نشيد الحب ‏

هي
هناك .. انتظرني
عند المنحنى
بعيداً
حيث لا شيء سوى ضوء القمر
نتحدث لغة أخرى
لا يفهمها أحد
هو
أنا لا أعرف أية لغة سوى التي أفهمها
وأعبر عنها بكلمات تبقى محفورة بين ضفاف الأوراق
أقرأها منذ الميلاد الأول
منذ ولدت وعرف ثغري حلمة الثدي
وأحتضنه بين شفتي
وأداعبه فيجود
وأدس فيه أنفاسي الدافئة
فأشعر فيه بالنبض
وأشعر بارتعاشه الصدر
ودقات النبض
كان هذا حديثي الأول
‎"‎كانت هذه أولى الكلمات "الرشف
هي
دعوتي هي التي حركت الكلمات في رأسك
ردتك إلى أصل الأصل
يا ملهما رفقا بعقلي
انتظر حتى المساء حتى أجيء
من بين أحضان الزهور
من بين حبات المطر
من آهة الناي الحزينة
من بين كفي القدر
هو
أنتِ في أعماقي
في بؤبؤ عيني
في قلبي المتقلب
المفعم بالشجون
أنتِ في الأحداق
في ظلي وشوقي
في سكون الليل
في طي الظنون
مرسومة على أوراقي حروفاً
وشمًا على جلدي
على ابتساماتي
على كل المضامين
هي
انتظرني هناك
خلف شباكي
لا تدعني .. اسكب العبرات
على أوراقي
إني مللت الصبر.. والصمت والأشواق
هو
انتظرتك حتى مر اليوم
حتى مر العمر
ولم تأتِ
قتلت الوقوف كل الوقوف
حطمت في عقلي كل الغابات
والمساحات والمسافات
وبقيت خلف جدران الحدود
أرقب الحراس ليلا ونهارا
علهم في هدأة الليل يهجعون
هي
ليتني أستطيع
أن أنزع القلب من بين الضلوع
أن أنزع الدر من الأحشاء
كي أصوغ الزهر فى عناقيد الدموع
ليتني أستطيع
أن أبحر في مساء الليل
أمتطي البحر
وأسبح في سماء بلا أجنحة
وازرع الخطى بين الربوع
هو
إني أسير على هواكِ بلا قيود
بلا سيقان
متخطيا كل الظروف
ظروف الزمان والمكان
وعلى نهايات الحروف
عيناي لا تريان
تسيران فى متاهات العيون
لا تريان سوى ضوء الابتسامة
خارجتان عن وجهي
مرسومتان على أجنحة الطير
في البومات الصور
في رقراقات الجداول
في زبالات المصابيح
وفى طرقات الاستقامة
هي
تحرك ليلي الساكن
وتنزع منى الآهات
وفى الصبح تبني على شفتي
أجمل الأبيات
وتنزعني من طيفي
ومن خوفي
ومن نفسي
ومن روحي
ومن فراشي
وتنزع الأشواك من حلقي
فالشوك فى المَقل
وفى عقل الأصابع
وفى حساء العامة
وفى المضاجع

هو
اخترتك من بين بنات الدنيا
لا شرقية ولا غربية
اخترتك من بين ثنايا الفجر
ألبستك ثوب الحرية
ووضعتك بين ضلوعي نقاباً
وبين الأجفان دموع
ووقفت أدافع وحدي عن رسمي
في زمن لا يقتات سوى الجوع
إننا في زمن الجوع
الجوع إلى القتل
والى فتل شواربه
والاختباء في أسيجة الذقن
وفي الشالات البيضاء.. وفي التخمات
ووراء تماثيل الحرية
هي
وأنا جعلتك شالاً أتلفح به
أطليه بلون أزرق كي يخبو نوري
أبنيه حوائط صد
كي أحمى نفسي من أنياب الغيلان
وأبصرتك قنديلا يهديني في الظلمات
حضنا دافئاً في ليل الغربة
شمساً في برد الوحدة
خلف حدود بلاد النور
والحرية
والتماثيل
والأبراج المرمرية
والطرق المرصوفة
والمراقص
والأنوار الباهرة التي تخطف
الأبصار الحسيرة
تتكدس أكوام الذرة
والنابلم والمواد الحارقة .. لماذا؟
لا أعرف
ولكني أعرف أن هناك آلاف الأسئلة المحيرة
من أجل ذلك اكتفيت بإجابة مبتورة لنفسي
لتعوضني عن الحيرة
هو أن الآفة تبحث عن العائل الوسيط لتحيا
والعائل هو الإنسان
الذى لم يفسح مكاناً لباقي المخلوقات
هو
لا تنسَي أن الدنيا ليست كلمات حلوة
وأن العالم يأكل لحم الأحياء
و القملة لا تسكن إلا رأسا قذرة
والنظرة مختبئة تتوارى في ظلمة
وتجوب الدنيا من مشرقها إلى مغربها
مختبئة لا تفصح عن فحواها
تنظر للقتلى .. للدم.. للأشلاء
في بلاده
للأطفال فى الأرحام
في الألغام
سفاحاً كانوا أو سادة
يحتسون فناجين القهوة
والفودكا والشمبانيا
ويضاجعون الوسادة
وينامون على نقيق الضفدع في الأطباق
ويأكلون طبيخ الأوراق
ويرتشفون حساء الأثداء
ويلعقون دماء ضحاياهم
ككلاب ضالة
يراقصون الأشباح
في الأضواء الزرقاء
ونحن لا نملك إلا أن نتقيأ فوق الأشلاء
ونبكي الأشلاء المرتعشة
أولاد الكلب
من جاءوا للدنيا سفاحا
لن تكفيهم مائدة الأحياء
هي
فلننأى عن هذا العالم
ونبني بيتا فوق الهامش
بعيدا خلف عيون الرقباء
قد أصبح هذا العالم كرة
أصغر مما نتخيلها
الهامش في القلب والقلب في الهامش
والقوقعة ما عادت تحمينا
والأسيجة الخضراء اقتلعت
وتقلصت مساحات الخير
والأيدي الآثمة شوهت الرسم
والفرشاة آكلتها القرضة
ونسيت أن مهمتها التلوين
هو
آه يالؤلؤتى يا وطني الجديد
لا أملك خطىً أخطوها إليك
لا أملك حضناً
لا أملك بسمة
لا أملك كلمة
فأنا مسلوب من نفسي
أخوض بحاراً بلا سفن
وأحيا بلا زمن بلا ثمن
فماذا نفعل ؟
هي
العودة
أعود إلى سمتي الأولى طفلة
يربطني حبلٌ سريٌ بالأم
لا تخنقه أيد ملعونة
تدفعنا إلى عالم يدعونا كي نتحضر
مارين على أشلاء الفطرة
ونقذف فى بحر النسيان
ما جاء على السنة الرسل
فحشرنا فى هذا الكوب آلات صماء
شئنا أو لم نشأ شئنا أم لم نشأ
لا نملك جسمينا .. لا نملك روحينا
تحكمنا غرائز عمياء
هو
والحل؟
هي
‏ لاحل‏
هو
‏ هل نترك نفسينا للأهواء‏
هي
نحاول أن نرفع عن أنفسنا هذا القهر
هو
سنحاول لكن بأي الأشياء
هي
بالحب
هو
أحببنا أنفسنا فنسينا
ونسينا أن في هذا شركاء
ورغبنا فى الاستحواذ على قوت الغير
بالقوة
بالحيلة
بدهاء الجبناء
وعشقنا سارتر وشكسبير
واينشتين وميكافللى
ونسينا ما أنزل الله على لسان الأنبياء
هي
لم ننسَ .. لكنا تناسينا
فما يهم صناع الخمر
وصناع الحرب
وصناع الأفيون
وصناع الجنس
وصناع الظلم
وصناع القهر
هو
أن نتحول فى أيديهم لعبة
تتقاذفنا أمواج الأهواء
وتسير مراكبنا بلا قبطان
ويصير الإنسان..لا إنسان
هي
يا حلمي القادم يا سكني
يا وردة حلمي
يا خيط النور الظاهر
من بين ظلام النفس
يا طفلي القادم من أحشاء الظلمة
هو
يا عقلي المحفوظ فى جمجمة صلبة
فلتصرخ في الأموات، صرخات أعلى‏
ثم صرخات
حتى يتفجر رحم الأرض
من صرخات الأموات
هي
فلتحيا يا حبي
كي تحبو فوق الصمت
كي تحفر بأصابعك الغضه
جدران الصمت
وتخربش فى الوجدان
في الأمواج
في الضمائر
في عيون الفجر
‏ في زخات المطر‏
في الحجر
في مشاوير الحيارى
في ليالي النشوة
في أنامل الجميلات
في مناديل الورق
في مسا مات العرق
فلتحيا يا حبي
في دفاتر التلاميذ
في البومات الصور
وفوق أوراق الموائد
في العيون وفي الحنايا
وفوق أوراق الجرائد
وفي المساحات والحدود
وفوق الخرائط
فلتحيا يا حبي
في الضحى والليل
في التين والزيتون
في الليل إذا يغشى
وفي النهار إذا تجلى
في الذكر والأنثى
وفي منازل القمر في الهلال
وفي المحاق وفي البدر إذا اكتمل
هو
ما أجمل قول الحب على شفتيك
هي
يا طفلي القادم من أحشاء الظلمة
اخرج للنور اخرج للحب

قصيدة نشيد الحب ترجمة عن الإيطالية
من ديوان حمامات متكورة
الفائز بخمسة جوائز دولية
محمد غنيم ‏
أديب وشاعر إيطالي من أصل مصري